Groovy makes heavy use of embeds in its responses. These allow Groovy to display structured information more easily. Unfortunately, having these disabled will cause Groovy's messages to appear empty.
To enable embeds, navigate to the Text & Images settings menu. Then, ensure that the "Show website preview info from links pasted into chat." switch is on.